Was initially unable to install fonts, so I contacted support. They got back to me within a few hours with a few things to try. The problem turned out to be that I had JavaScript disabled in Safari. Once that was enabled, voila, app works perfectly! Thank you for both a wonderful app and fantastic tech support!
rochelle_22 about AnyFont