Super Lösung
Warum Apple es nicht erlaubt, eigene Schriften zu installieren, wird mir vermutlich auf immer ein Rätsel bleiben, aber diese App ist ein cleverer Workaround. Ich kann so unsere Hausschrift in Keynote-Präsentationen ohne Probleme verwenden. Die Installation ist praktisch selbsterklärend und funktionierte bei mir (iPhone 5s, iOS 8.1.2) via Dropbox problemlos. Danke!
celandir about
AnyFont, v1.6